SHAKESPEARE IN JAPAN
日本におけるシェイクスピア
HOME PAGE OF DANIEL GALLIMORE
SHOKESPEARE (Tsubouchi Shoyo)
brief chronology of Shoyo's life
Shoyo's comments on individual Shakespeare plays
'On my Shakespeare translations' (1928), 'Performing Hamlet
in Japan' (1907), and 'Dr Tsubouchi and Hamlet' (Natsume Soseki, 1911)
revised versions of translations published in Japan Women’s University, Faculty of Humanities Journal, 59 (2010), and Society of Humanities, Kwansei Gakuin University, Jinbun Ronkyu, 67: 3 (2017)
translations of three important essays by Shoyo: 'Preface to a commentary on Macbeth' (1891), 'The bottomless lake' (1891), and part of Theory of Musical Drama
(1904)
revised versions of translations published in Society of Humanities, Kwansei Gakuin University, Jinbun Ronkyu, 67: 3 (2017), and Theory of Musical Drama
previously unpublished
関西学院大学文学部 『人文論及』 63: 1 (2013)
講演 逍遥フォーラム みのかも文化の森 (2018)
essay exploring context of Shoyo's Shakespeare translations in modern maritime history of Japan
revised version of article published in Shakespeare, 9: 4 (British Shakespeare Association, 2013)
坪内逍遥と日本の「不思議」
MP3 audio recording of presentation in Japanese exploring context of Shoyo's Shakespeare translations in his literary theories as pioneer of modern Japanese novel
特別シンポジアム：明治以後の日本におけるシェイクスピア受容
日本英文学会第93回大会 オンライン（2021）