Shakespeare in Japan

SHAKESPEARE in JAPAN

selective chronology of Shakespeare in Japan

names of Shakespeare's plays in Japanese and other vocabulary

argument for reading Japanese Shakespeare translations accentually as well as syllabically

based on paper delivered at international conference of Shakespeare Association of Korea, Chungbuk National University (2017)

article on contemporary translator Matsuoka Kazuko (with chronology of recent Shakespeare translations

updated version of article published in Renaissance Bulletin , 40 (Renaissance Institute, Sophia University) (2014)

reviews of (mainly) Tokyo Shakespeare productions (2005-9/13)

pace and dramaturgy in Fukuda Tsuneari's Hamlettranslation

published in proceedings of First IATIS Regional Workshop: Translation and Cultural Identity (Semarang State University) (2013)

unpublished (and unedited) translation of novelist Dazai Osamu's adaptation of the Hamlet story

unpublished article from 2001 on kyogen adaptation of The Merry Wives of Windsor